Joshua 6:10 And to the people Joshua gave charge, saying, Do not yell nor let any one hear your voice! There shall not go through from your mouth a word until whenever he himself declares the day to yell out, and you shall yell out then.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 And to the G1161 G2992 people G1781 Joshua gave charge, G* G3004 saying, G3361 Do not G994 yell G3366 nor G191 let [²hear G3367 ¹any one] G3588 G5456 your voice! G1473 G3756 There shall not go through G1330 G1537 from G4750 your mouth G1473 G3056 a word G2193 until G302 whenever G1229 he himself declares G1473 G2250 the day G310 to yell out, G2532 and G310 you shall yell out G5119 then.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 τω δε G1161 G2992 λαώ G1781 ενετείλατο Ιησούς G* G3004 λέγων G3361 μη G994 βοάτε G3366 μηδέ G191 ακουσάτω G3367 μηδείς G3588 την G5456 φωνήν υμών G1473 G3756 ου διελεύσεται G1330 G1537 εκ G4750 στόματος υμών G1473 G3056 λόγος G2193 έως G302 αν G1229 διαγγείλη αυτός G1473 G2250 ημέραν G310 αναβοήσαι G2532 και G310 αναβοήσετε G5119 τότε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-DSM τω G1161 PRT δε G2992 N-DSM λαω G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2424 N-PRI ιησους G3004 V-PAPNS λεγων G3165 ADV μη G994 V-PAD-2P βοατε G3366 CONJ μηδε G191 V-AAD-3S ακουσατω G3367 A-NSM μηθεις G4771 P-GP υμων G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G2193 CONJ εως G302 PRT αν G2250 N-ASF ημεραν G846 D-NSM αυτος G1229 V-AAS-3S διαγγειλη G310 V-AAN αναβοησαι G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G310 V-FAI-2P αναβοησετε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ואת העם צוה יהושׁע לאמר לא תריעו ולא תשׁמיעו את קולכם ולא יצא מפיכם דבר עד יום אמרי אליכם הריעו והריעתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H853 ואת H5971 העם the people, H6680 צוה had commanded H3091 יהושׁע And Joshua H559 לאמר saying, H3808 לא Ye shall not H7321 תריעו shout, H3808 ולא nor H8085 תשׁמיעו make any noise H853 את H6963 קולכם your voice, H3808 ולא neither H3318 יצא proceed out H6310 מפיכם of your mouth, H1697 דבר shall word H5704 עד until H3117 יום the day H559 אמרי I bid H413 אליכם H7321 הריעו you shout; H7321 והריעתם׃ then shall ye shout.

new⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H6680 [H8765] had commanded H5971 the people, H559 [H8800] saying, H7321 [H8686] Ye shall not shout, H8085 [H8686] nor make any noise H6963 with your voice, H1697 neither shall any word H3318 [H8799] proceed H6310 from your mouth, H3117 until the day H559 [H8800] I bid H7321 [H8685] you shout; H7321 [H8689] then shall ye shout.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Præceperat autem Josue populo, dicens: Non clamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore vestro egredietur, donec veniat dies in quo dicam vobis: Clamate, et vociferamini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sotheli Josue comaundide to the puple, and seide, Ye schulen not crye, nethir youre vois schal be herd, nethir ony word schal go out of youre mouth, til the dai come, in which Y schal seie to you, Crye ye, and make ye noyse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Iosua commaunded the people, and sayde: Ye shall make no shoute, ner let youre voyce be herde, nether shall ye geue one worde out of youre mouth, vntyll the daye yt I saye vnto you: Make a shoute, then make a shoute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua commanded the people, saying, "Shout not nor let your voice be heard, or any word proceed out of your mouths, until the day I bid you shout: and then shout."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iosua commaunded the people, sayinge: showt not nor let your voyce be hearde, or any worde proceade out of your mouthes, vntyll the daye I byd you showt: & then showte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iosua commaunded the people sayinge: Ye shall not showte, ner make any noyse wt youre voyce, neither shal any worde procede out of youre mouthe, vntill the daye I bid you showte, then shall ye showte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Nowe Ioshua had commanded the people, saying, Ye shall nor shout, neither make any noyse with your voyce, neither shall a worde proceede out of your mouth, vntill the day that I say vnto you, Shout, then shall ye shoute)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iosuah had commaunded the people, saying: Ye shall not shout, nor make any noyse with your voyce, neither shall any worde proceede out of your mouth vntyll the day I byd you shout, then shall ye shout

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Josue had commanded the people, saying: You shall not shout, nor shall your voice be heard, nor any word go out of your mouth: until the day come wherein I shall say to you: Cry, and shout.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H6680 had commanded [H8765] H5971 the people H559 , saying [H8800] H7321 , Ye shall not shout [H8686] H8085 , nor make any noise [H8686] H6963 with your voice H1697 , neither shall any word H3318 proceed [H8799] H6310 out of your mouth H3117 , until the day H559 I bid [H8800] H7321 you shout [H8685] H7321 ; then shall ye shout [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Joshua gave a charge to the people, saying, Shout not, nor let any one hear your voice, till the day when He shall command you to shout. Then you shall shout.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H6680 [H8765] had commanded H5971 the people H559 [H8800] , saying H7321 [H8686] , Ye shall not shout H8085 [H8686] , nor make any noise H6963 with your voice H1697 , neither shall any word H3318 [H8799] proceed H6310 from your mouth H3117 , until the day H559 [H8800] I bid H7321 [H8685] you shout H7321 [H8689] ; then shall ye shout.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua commanded the people, saying, Cry not out, nor let any one hear your voice, until he himself declare to you the time to cry out, and then ye shall cry out.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο Ἰησοῦς, λέγων, μὴ βοᾶτε, μηδὲ ἀκουσάτω μηδεὶς τὴν φωνὴν ὑμῶν, ἕως ἂν ἡμέραν διαγγείλῃ αὐτὸς ἀναβοῆσαι, καὶ τότε ἀναβοήσετε·

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

10 G3588Τῷ G1161δὲAnd¹ G2992λαῷthe people⁴ G1781ἐνετείλατοcommanded² G2424ἸησοῦςJoshua³ G3004λέγωνsaying⁵ G3379μὴnot⁷ G994βοᾶτεCry out⁶ G3366μηδὲnor⁸ G191ἀκουσάτωhear¹¹ G3367μὴδεὶςany one¹⁰ G3588τὴν G5456φωνὴνvoice¹³ G4771ὑμῶνyour¹² G2193ἕωςuntil¹⁴ G302ἂν G3588ἡμέραν G1229διαγγείλῃdeclare¹⁶ G846αὐτὸςhe himself¹⁵ G310ἀναβοῆσαιto cry out¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G5119τότεthen²⁰ G310ἀναβοήσετεye shall cry out²¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you, Shout; and then shall ye shout.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the people hath Joshua commanded, saying, `Ye do not shout, nor cause your voice to be heard, nor doth there go out from your mouth a word, till the day of my saying unto you, Shout ye—then ye have shouted.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, and ye shall not cause your voice to be heard, and a word shall not go forth out of your mouth till the day I said to you, Shout, and shout ye.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H6680 commanded H5971 the people, H559 saying, H7321 Ye shall not shout, H6963 nor let your voice H8085 be heard, H1697 neither shall any word H3318 proceed H6310 out of your mouth, H3117 until the day H559 I bid H7321 you shout; H7321 then shall ye shout.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua commanded the people, saying: 'Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, unto the people, had Joshua given command, saying––Ye shall not shout nor let your voice be heard, neither shall there go out of your mouth, a word,––until the day when I say unto you Shout! then shall ye shout.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the people has Joshua commanded, saying, `You do not shout, nor cause your voice to be heard, nor does there go out from your mouth a word, till the day of my saying unto you, Shout you--then you have shouted..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to the people Joshua gave an order, saying, You will give no cry, and make no sound, and let no word go out of your mouth till the day when I say, Give a loud cry; then give a loud cry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua had commanded the people saying, You shall not shout nor make any noise with your voice, neither shall any word come out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you shall shout.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor cause your voice to be heard, nor shall there go from your mouth a word until the day I say to you, Shout! Then you shall shout.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yah Shua misvahs the people, saying, Neither shout, nor have your voice heard, nor any word go from your mouth, until the day I say, Shout! then, shout!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth until the day I bid you shout. Then ye shall shout.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joshua commanded the people, saying, “You shall not shout nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you shall shout.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 Joshua H6680 commanded H5971 the people, H559 saying, H7321 "You shall not shout, H6963 nor let your voice H8085 be heard, H1697 neither shall any word H3318 proceed H6310 out of your mouth, H3117 until the day H559 I tell H7321 you to shout. H7321 Then you shall shout."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joshua commanded the people, saying, "You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout. Then you shall shout."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall you shout.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H6680 had commanded H5971 the people, H559 saying, H7321 You shall not shout, H3808 nor H8085 make any noise H6963 with your voice, H3808 neither H1697 shall any word H3318 proceed H6310 out of your mouth, H5704 until H3117 the day H559 I bid H7321 you shout; H7321 then shall you shout.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua had commanded the people, saying, you shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall you shout.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua had commanded the people, saying, All of you shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall all of you shout.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua had commanded the people, saying, "You all shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you to shout; then you all shall shout."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H6680 had commanded H5971 the people, H559 saying, H7321 You shall not shout, H8085 nor make any noise H6963 with your voice, H1697 neither shall any word H3318 proceed H6310 out of your mouth, H3117 until the day H559 I bid H7321 you shout; H7321 then shall you shout.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you, Shout; then ye shall shout.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua commanded the people, saying, Do not cry out, nor let anyone hear your voice, until He Himself declare to you the time to cry out, and then you shall cry out.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua commanded the people, saying, Cry not out, nor let any one hear your voice, until he himself declare to you the time to cry out, and then you⌃ shall cry out.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joshua commanded the people, saying: »You will not shout, nor make any noise with your voice, neither will any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout. Then you will shout.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joshua issued orders to the army: “You are not to shout or even let your voice be heard. Don’t utter a word until I tell you to shout. Then shout!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Joshua commanded the people, saying, "You will not shout, and you will not let your voice be heard; a word will not go out from your mouth until the day I say to you 'Shout!' Then you will shout."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Joshua had commanded the people: “Do not give a battle cry or let your voice be heard; do not let one word come out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you are to shout!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Joshua had commanded the people: “Do not give a battle cry or let your voice be heard; do not let one word come out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you are to shout!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua commanded the people, saying, You* will not shout, nor let your* voice be heard, neither will any word proceed out of your* mouth until the day I bid you* shout. Then you* will shout.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joshua issued orders to the army: "You are not to shout or even let your voice be heard. Don't utter a word until I tell you to shout. Then shout!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Feldgeschrei machen, noch eure Stimme hören lassen, noch ein Wort aus eurem Munde gehen bis auf den Tag, wenn ich zu euch sagen werde: Machet ein Feldgeschrei! so machet dann ein Feldgeschrei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 Josua H6680 aber gebot H5971 dem Volk H559 und sprach H7321 : Ihr sollt kein Feldgeschrei H7321 machen H6963 , noch eure Stimme H1697 hören lassen, noch ein Wort H3318 aus H6310 eurem Munde H3117 gehen bis auf den Tag H8085 , wenn ich zu H559 euch sagen H7321 werde: Machet ein Feldgeschrei! so machet dann ein Feldgeschrei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Feldgeschrei machen noch eure Stimme hören lassen, noch soll ein Wort aus eurem Munde gehen bis auf den Tag, da ich zu euch sagen werde: Macht ein Feldgeschrei! so macht dann ein Feldgeschrei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 Josua H6680 aber gebot H5971 dem Volk H559 und sprach H7321 : Ihr sollt kein Feldgeschrei machen H6963 noch eure Stimme H8085 hören H1697 lassen, noch soll ein Wort H3318 aus H6310 eurem Munde H3318 gehen H3117 bis auf den Tag H559 , da ich zu euch sagen H7321 werde: Macht H7321 ein Feldgeschrei! so macht dann ein Feldgeschrei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Josua hatte dem Volke geboten und gesagt: Ihr sollt kein Geschrei erheben und eure Stimme nicht hören lassen, und kein Wort soll aus eurem Munde gehen; bis zu dem Tage, da ich zu euch sage: Erhebet ein Geschrei! dann sollt ihr ein Geschrei erheben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Josua hatte dem Volke geboten und gesagt: Ihr sollt kein Geschrei erheben und eure Stimme nicht hören lassen, und kein Wort soll aus eurem Munde gehen; bis zu dem Tage, da ich zu euch sage: Erhebet ein Geschrei! Dann sollt ihr ein Geschrei erheben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 Und Josua H6680 hatte H5971 dem Volke H559 geboten und gesagt H6963 : Ihr sollt kein Geschrei erheben und eure Stimme H8085 nicht hören H1697 lassen, und kein Wort H3318 soll aus H6310 eurem Munde H3117 gehen; bis zu dem Tage H559 , da ich zu euch sage : Erhebet ein Geschrei! Dann sollt ihr ein Geschrei erheben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jozua nu had het volk geboden, zeggende: Gij zult niet juichen, ja, gij zult uw stem niet laten horen, en geen woord zal er uit uw mond uitgaan, tot op den dag, wanneer ik tot ulieden zeggen zal: Juicht! dan zult gij juichen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 Jozua H5971 nu had het volk H6680 H8765 geboden H559 H8800 , zeggende H3808 : Gij zult niet H7321 H8686 juichen H6963 , ja, gij zult uw stem H3808 niet H8085 H8686 laten horen H3808 , en geen H1697 woord H4480 zal er uit H6310 uw mond H3318 H8799 uitgaan H5704 , tot H3117 op den dag H413 , wanneer ik tot H559 H8800 ulieden zeggen zal H7321 H8685 : Juicht H7321 H8689 ! dan zult gij juichen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Josué donna ces ordres au peuple, disant: Ne criez point, que personne n’entende votre voix jusqu’à ce que le Seigneur vous fasse connaître le jour ou il faudra crier: alors, vous jetterez un grand cri.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Josué avait commandé au peuple, disant: Vous ne jetterez pas de cris, et vous ne ferez pas entendre votre voix, et il ne sortira pas de votre bouche un seul mot, jusqu'au jour où je vous dirai: Criez; alors vous crierez.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or Josué avait commandé au peuple, en disant : Vous ne jetterez point de cris de joie, et vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira point un seul mot de votre bouche, jusqu'au jour que je vous dirai : Jetez des cris de joie; alors vous le ferez.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Josué avait donné cet ordre au peuple: Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu'au jour où je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 Josué H6680 avait donné cet ordre H8765 H559 H8800 H5971 au peuple H7321 : Vous ne crierez H8686 H8085 point, vous ne ferez point entendre H8686 H6963 votre voix H3318 , et il ne sortira H8799 H1697 pas un mot H6310 de votre bouche H3117 jusqu’au jour H559 où je vous dirai H8800 H7321 : Poussez des cris H8685 H7321 ! Alors vous pousserez des cris H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Josué mandó al pueblo, diciendo: Vosotros no daréis grita, ni se oirá vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca, hasta el día que yo os diga: Gritad; entonces daréis grita.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Josué mandó al pueblo, diciendo: Vosotros no daréis grita, ni se oirá vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca, hasta el día que yo os diga: Gritad: entonces daréis grita.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Josué mandó al pueblo, diciendo: Vosotros no gritaréis, ni se oirá vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca, hasta el día que yo os diga: Gritad; entonces gritaréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jozueu kishte urdhëruar popullin, duke i thënë: "Mos bërtitni, të mos dëgjohet as zëri juaj dhe të mos dalë asnjë fjalë nga goja juaj, deri ditën kur do t'ju them: "Bërtisni!". Atëherë do të bërtisni".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (6:9) Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голосавашего, и чтобы слово не выходило из уст ваших до того дня, доколе я не скажу вам: „воскликните!" и тогда воскликните.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وأمر يشوع الشعب قائلا لا تهتفوا ولا تسمعوا صوتكم ولا تخرج من افواهكم كلمة حتى يوم اقول لكم اهتفوا. فتهتفون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А Иисус заповяда на народа и каза: Да не викате и гласът ви да не се чуе, и дума да не излезе от устата ви до деня, когато ще ви кажа: Викайте! Тогава да извикате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A narodu bijaše zapovjedio Jošua govoreći: "Ne vičite i ne dajte glasa od sebe i nijedna riječ neka se ne čuje iz vaših usta dok vam ne kažem: 'Vičite!' Tada neka odjekne bojna vika."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Lidu pak byl přikázal Jozue, řka: Nebudete křičeti, ani slyšán bude hlas váš, ani vyjde slovo z úst vašich až do dne toho, v němž řeknu vám: Křičte, i budete křičeti.)

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Josva bød Folket og sagde: I skulle ikke skrige og ej lade eders Røst høre, og der skal ikke et Ord udgaa af eders Mund, indtil den Dag jeg siger til eder: Skriger! da skulle I skrige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 約書亞吩咐百姓說：你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時纔可以呼喊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 約書亞 H6680 吩咐 H5971 百姓 H559 說 H7321 ：你們不可呼喊 H8085 H6963 ，不可出聲 H1697 ，連一句話 H3318 也不可出 H6310 你們的口 H559 ，等到我吩咐 H7321 你們呼喊 H3117 的日子 H7321 ，那時纔可以呼喊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 约书亚吩咐百姓说：你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时纔可以呼喊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 约书亚 H6680 吩咐 H5971 百姓 H559 说 H7321 ：你们不可呼喊 H8085 H6963 ，不可出声 H1697 ，连一句话 H3318 也不可出 H6310 你们的口 H559 ，等到我吩咐 H7321 你们呼喊 H3117 的日子 H7321 ，那时纔可以呼喊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj al la popolo Josuo ordonis, dirante:Ne kriu, kaj ne auxdigu vian vocxon, kaj neniu vorto eliru el via busxo, gxis la tago, kiam mi diros al vi, ke vi kriu; tiam vi krios.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta Josua käski kansaa ja sanoi: ei teidän pidä huutaman eikä antaman teidän ääntänne kuulla eli sanaa lausuman suustanne, siihen päivään asti kuin minä sanon teille: huutakaat, niin antakaat kuulla sodan ääni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Joosua käski kansaa sanoen: "Älkää nostako sotahuutoa älkääkä antako äänenne kuulua, älköönkä sanaakaan pääskö teidän suustanne ennenkuin sinä päivänä, jona minä teille sanon: 'Nostakaa sotahuuto', silloin se nostakaa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men, Jozye te bay pèp la lòd pou yo pa t' pouse ankenn rèl jan yo te konn fè l' la lè y'ap goumen. Se pou yo tout rete bouch fèmen, san di yon mo, jouk lè l'a ba yo lòd pouse rèl goumen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A népnek pedig parancsolt vala Józsué, mondván: Ne kiáltsatok, hangotokat se hallassátok, és szó se jõjjön ki szátokból addig a napig, a míg azt mondom néktek: Kiáltsatok; és akkor kiáltsatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Semua tentara sudah diperintahkan untuk tidak bersorak dan tidak mengucapkan sepatah kata pun kalau Yosua belum memberi aba-aba.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or Giosuè avea comandato al popolo, dicendo; Non isclamate, e non fate udir la vostra voce, e non esca dalla vostra bocca parola alcuna, fino al giorno che io vi dirò: Sclamate; allora sclamate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or Giosuè avea dato al popolo quest’ordine: "Non gridate, fate che non s’oda la vostra voce e non v’esca parola di bocca, fino al giorno ch’io vi dirò: Gridate! allora griderete".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 여호수아가 백성에게 명하여 가로되 `너희는 외치지 말며 너희 음성을 들레지 말며 너희 입에서 아무 말도 내지 말라 그리하다가 내가 너희에게 명하여 외치라 하는 날에 외칠지니라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jozuė įsakė tautai: “Jums nevalia šaukti nė kalbėti, iki aš jums pasakysiu: ‘Šaukite!’ Tada jūs turėsite šaukti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ludowi przykazał Jozue, mówiąc: Nie będziecie wołać, ani będzie słyszan głos wasz, ani wynijdzie z ust waszych słowo, aż do dnia, którego wam rzekę: Wołajcie; i uczynicie okrzyk.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Josué tinha dado ordem ao povo, dizendo: Não gritareis, nem fareis ouvir a vossa voz, nem sairá palavra alguma da vossa boca, até o dia em que eu vos disser: gritai! Então gritareis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Josva bød folket og sa: I skal ikke opløfte hærrop og ikke la eders røst høre; det skal ikke gå et ord ut av eders munn før den dag jeg sier til eder: Rop nu! Da skal I rope.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iosua dăduse porunca aceasta poporului:,,Voi să nu strigaţi, să nu vi se audă glasul, şi să nu vă iasă o vorbă din gură, pînă în ziua cînd vă voi spune:,Strigaţi!` Atunci să strigaţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А народові Ісус наказав, говорячи: Не будете кричати, і не дасте почути вашого голосу, і не вийде слово з ваших уст аж до дня, коли я скажу вам: Закричіть! І ви закричите.